Traduções simultâneas
Não sei se pensam como eu, mas cada vez que oiço alguém negar alguma coisa a pés juntos tenho a tendência a levar a coisa na direcção oposta. Particularmente quando um actor diz que não participará em mais nenhuma sequela de um filme já com várias; ou quando uma ex-banda afirma que não têm planos de se voltar a reunir jamais. Porque já mais do que batido ou não, vem sempre mais um filme na série e todas as bandas acabam por voltar a reunir-se.
Logo fiquei desconfiada ao ler no jornal que Axl Rose, dos ex-Guns N’ Roses, na sua primeira entrevista em 9 anos, à Billboard.com, tinha negado que os membros originais da banda alguma vez se voltariam a reunir – o que sublinhou com um enfático “um de nós teria de falecer antes que uma reunião viesse a acontecer. É triste, desagradável e aborrecido, mas é uma decisão que foi tomada há muito tempo.”
...

Querem apostar como a reunião dos Guns N’ Roses está para muito breve?... ;-)