Dicionário prático de lingua portuguesa
Ofereceram recentemente ao meu marido um dicionário de português. Mais precisamente um "dicionário prático de português". 'Excelente ideia', pensei cá para mim, 'uma boa forma de lhe expandir o vocabulário com palavras de uso corrente'. Pensava eu...por curiosidade dei-lhe uma vista de olhos. Fiquei atónita. Página após página deparei-me com palavras que nem sequer eu, portuguesa, nascida e criada em Portugal por pai e mãe portugueses, conhecia ou jamais tinha ouvido. Começando pelo a: abalizar, abanicar, abluir, aboletar, acampto, afainar-se, agostado e por aí em diante. Isto ainda seria o menos, pois não presumo conhecer todas as palavras de um idioma tão vasto como o português. Mas num dicionário apinhado de gralhas?! Como "femenino", "facer" (em vez de "fazer"), "doensa", "camino", "efecto", "antapassado" (será um antepassado residente nas antas?) "dictadura", "au" (não de dôr, mas em vez de "ao"), "famílea", "acrecentar", "objeto", "apoyo", "feo" (em vez de "feio"), "padecimiento", "amigadalas" (quererão dizer as amígdalas amigas?), "oscuro". E vejam só a definição de "abarrotar": "Atestar, empanturrar, cobrir de barrotes" (?) Sabem o que é "aceleirar"? Supostamente um aumento de velocidade. E ampliar? Adivinharam!: é tornar amplio. Foi ao ler a nota introdutória, também ela com vários erros ortográficos, que comecei a perceber que isto não era afinal um dicionário comum. Cito-a quase na sua íntegra pela sua qualidade rara de simultaneamente se adequar à venda de automóveis em segunda mão ou qualquer produto da TV-shop:

"De antemão é nosso dever advertir que este dicionário não se destina a eruditos, universitários, escritores, dientistas ou pessoas que exerçam prosissões liberais altamente qualificadas. Pensamos porém, que será de grande utilidade para todos aqueles que pretendam enriquecer o seu vocabulario e procurar a definição adequada das palavras que, apesar do seu uso frequente em obras literárias e artigos jornalísticos, escapam normalmente ao conhecimento dos leitores que apenas intuem o seu significado pelo contexto geral da frase, escrita ou falada. Por outro lado , omitimos na presente obra os vocábulos de emprego mais generalizado, cuja inserção seria inútil, uma vez que são de uso habitual ea sua definição está ao alcance de todos. Assim sendo, os substantivos, verbos e adjectivos de uso corrente na linguagem coloquial ou escrita comuns, não se encontram neste livro. No entanto, aparecem as palavras de uso menos frequente, cujo significado pode ser desconhecido ao leitor normal. [...] Este dicionário, de fácil manuseio, permitirá aos que consultem as suas páginas melhorar os seus conhecimentos linguïsticos de forma cómoda e amena, uma vez que a sua manipulação não apresenta qualquer dificuldade. Além disso, o seu tamanho está estudado para que as pessoas possam levá-lo consigo, numa carteira ou mesmo no bolso, permitindo que seja consultado no momento exacto"

É óbvio que este particular dicionário de bolso não se destina a pessoas normais, eruditos, escritores, dientistas ou pessoas que exerçam prosissões liberais altamente qualificadas. Aliás nem a eles nem a ninguém minimamente inteligente que se queira expressar na língua portuguesa de uma forma correcta e qualificada. Mas como será possível publicar um dicionário tão manhoso? O mistério desvendou-se por completo quando ao averiguar a sua origem potencialmente duvidosa me dei conta de que este "prático" dicionário era editado em Barcelona... lá voltam os espanhóis perfidamente a sabotar-nos a vida!... Claro está que nem cheguei ao b. Desisti. Guardei o "dicionário" bem no fundo de uma gaveta bem funda, debaixo de vários "objetos" mais vistosos. E vou estar de atalaia - não há-de ser deste vocabulário que o meu marido irá assimilar, ou seria desastroso. Se não fosse um livro - que livros não se deitam fora - teria ido com destino ao caixote do lixo. Talvez devesse consultar um dicionário para ver a definição correcta da palavra "livro"...